Artículo redactado y revisado por:
Kate Gorsuch, FNP-C – Enfermera de Práctica Avanzada, co-fundadora de Sana Mujer, con más de 10 años de experiencia en salud femenina en EE. UU.

Resumen

Si te pasa que “me vuelve la vaginosis bacteriana”, “me da a cada rato” o sientes que el tratamiento ayuda… pero después regresa, no estás sola. La vaginosis bacteriana (VB) es muy común y también es conocida por su tendencia a reaparecer en algunas mujeres. (CDC)

Lo que más cambia el resultado es entender dos realidades clínicas:

• No todo lo que huele fuerte o cambia el flujo es VB. Muchas “recaídas” son otra condición (candidiasis, tricomoniasis u otras ETS, irritación por productos, dermatitis, cervicitis). Si tratamos “por si acaso”, el problema puede durar más o repetirse. (ACOG)
• Cuando sí es VB recurrente, a veces hace falta un plan para “cortar el ciclo”. En casos de recurrencias múltiples, las guías contemplan estrategias de mantenimiento/supresión (por ejemplo, gel con metronidazol de forma intermitente) y en escenarios seleccionados esquemas por fases. (CDC)

Esta guía está pensada para mujeres hispanohablantes en EE. UU. y te ayudará a:

• Reconocer síntomas típicos (especialmente olor y flujo) y cuándo sospechar otra causa. (CDC)
• Entender por qué vuelve (disparadores comunes y errores de enfoque). (CDC)
• Seguir un plan paso a paso: qué hacer hoy, qué pedir si recurre y cómo se maneja en EE. UU. (CDC)
• Saber cuándo conviene confirmar diagnóstico (especialmente si vuelve pronto o no responde). (CDC)

Esta información es educativa y no reemplaza una consulta. Si estás embarazada, tienes dolor pélvico, fiebre, sangrado fuera del periodo o dudas de ETS, busca evaluación clínica.

1. Resumen rápido: qué hacer hoy (sin complicarte)

Si sospechas vaginosis bacteriana recurrente, usa esta guía rápida:

1. Si es tu primera vez o los síntomas son distintos → conviene confirmar diagnóstico en vez de tratar a ciegas. La “vaginitis” puede tener varias causas y el tratamiento cambia según la causa. (ACOG)
2. Si ya tuviste VB antes y los síntomas son idénticos (olor fuerte tipo “pescado”, flujo fino/gris, más notorio tras sexo o cerca de menstruación) → suele ser razonable tratar, pero si no mejora o vuelve pronto, hay que reevaluar. (CDC)
3. Si te pasa seguido (varios episodios) → lo que más ayuda es: diagnóstico correcto + revisar factores (por ejemplo, duchas vaginales/irritantes) + discutir mantenimiento para cortar recaídas, si aplica. (CDC)

👉 Si buscas atención de salud para tu vaginosis en Español en USA, atendemos en 26 estados, incluyendo TX, FL y NM.

2. Qué es la vaginosis bacteriana (VB) y por qué puede volver

La VB es un desequilibrio en la microbiota vaginal: suelen disminuir lactobacilos “protectores” y aumentan bacterias asociadas a VB. No siempre hay una “culpa” o un único disparador; a veces aparece incluso con buena higiene y sin cambios evidentes. (CDC)

¿Por qué vuelve en algunas mujeres?

En clínica, las recaídas suelen agruparse en tres grandes escenarios:

(A) Porque no era VB (o no era solo VB).
“Me vuelve” a veces significa “nunca se trató la causa real”: candidiasis, tricomoniasis u otras ETS, o irritación por productos. (ACOG)

(B) Porque sí era VB, pero hay un patrón de recurrencia.
La VB tiene tasas de recurrencia relevantes; por eso, cuando se repite, se considera pasar de “tratar episodios” a “cortar el ciclo” con estrategias de mantenimiento en casos seleccionados. (CDC)

(C) Porque hay factores que sostienen el problema.
Duchas vaginales (douching), irritantes, y ciertos patrones de actividad sexual pueden asociarse a recurrencias. (CDC)

3. Síntomas típicos (olor y flujo) + una “regla simple” para orientarte

Si estás googleando “vaginosis bacteriana síntomas”, estas son las pistas más típicas:

• Olor fuerte tipo “pescado”, a veces más notable después del sexo o durante/tras la menstruación. (CDC)
• Flujo fino/acuoso, a menudo blanco o gris y más homogéneo que “grumoso”. (CDC)
• Puede haber irritación leve, pero muchas veces el síntoma que manda es el olor. (ACOG)

“Regla simple” (sin complicarte)

• Olor fuerte + flujo fino/acuoso → suena más a VB. (CDC)
• Picazón intensa + flujo blanco espeso/grumoso → suena más a candidiasis. (ACOG)

Puedes ver una comparativa entre vb y candidiasis en nuestro post “Vaginosis bacteriana vs candidiasis”

¿Cuánto dura la vaginitis?

“Vaginitis” no es un diagnóstico único: es un término paraguas (inflamación/irritación vaginal) que puede deberse a VB, hongos, tricomoniasis u otras causas. La duración depende del origen y del tratamiento correcto. (ACOG)

4. Cuando NO es VB (y por qué esto causa “recaídas” falsas)

Esta sección es clave porque mucha gente se trata repetidamente con lo equivocado.

4.1 Candidiasis (hongos)

Suele ser más de picazón intensa, irritación vulvar y flujo blanco espeso/grumoso (aunque no siempre). Si tu síntoma principal es “me arde / me pica” sin el patrón clásico de VB, vale la pena reconsiderar. (ACOG)
Puedes leer nuestro post “Candidiasis recurrente” para más información.

4.2 Tricomoniasis u otras ETS

Puede causar flujo anormal e irritación. Si hubo riesgo sexual, conviene testear en vez de asumir VB. (CDC)

4.3 Irritación por productos / dermatitis

Toallitas “íntimas”, jabones perfumados, sprays, duchas vaginales y algunos lubricantes pueden inflamar y simular infección. (ACOG)

Traducción práctica: si te tratas “VB” y vuelve en semanas, una posibilidad real es que no era VB, o que hay algo coexistiendo.

5. Paso 1: Confirmar diagnóstico (por qué vale la pena en recurrente)

En clínica, VB se diagnostica con métodos como criterios de Amsel o puntaje de Nugent (Gram stain). Y en algunos escenarios se usan pruebas moleculares. En recurrente, confirmar puede ahorrar meses de frustración. (CDC)

También existe una prueba sin receta que puede comprarse en la farmacia y puede ser beneficiosa para confirmar si tienes VB, aunque no es tan precisa como una prueba realizada en una clínica por un profesional de la salud.

¿Cuándo conviene confirmar sí o sí?

• Primera vez con síntomas.
• Síntomas “raros” o más intensos (dolor pélvico, fiebre, sangrado fuera del periodo).
• No mejora con tratamiento bien hecho.
• Patrón repetido (varios episodios) y quieres un plan para recaídas. (CDC)

6. Paso 2: Tratamiento de vaginosis bacteriana en EE. UU. (lo más usado)

Si buscas “vaginosis bacteriana tratamiento”, estos son los regímenes recomendados por el CDC para VB sintomática:

• Metronidazol 500 mg oral 2 veces al día por 7 días, o
• Metronidazol gel 0.75% intravaginal 1 vez al día por 5 días, o
• Clindamicina crema 2% intravaginal al acostarte por 7 días. (CDC)

También existen alternativas (según el caso), y algunos programas estatales listan opciones como tinidazol, secnidazol, clindamicina oral u óvulos, etc. (CDPH)

Consejos prácticos que sí importan

• Durante el tratamiento: evitar relaciones o usar condón de forma consistente puede ayudar (sobre todo si hay irritación y para reducir confusión de síntomas). (CDC)
• Evita duchas vaginales: aumentan riesgo de recaída y no ayudan. (CDC)
• Si usas clindamicina intravaginal, considera que puede debilitar condones de látex por varios días (según indicaciones clínicas/guías). (CDC)

7. Paso 3: VB recurrente: estrategias para cortar el ciclo (mantenimiento)

7.1 Si fue una sola recurrencia

El CDC indica que, tras la primera recurrencia, se puede repetir el mismo esquema o usar otro recomendado. (CDC)

7.2 Si hay múltiples recurrencias: supresión/mantenimiento

Para mujeres con múltiples recurrencias, el CDC describe terapia supresiva como:

• Metronidazol gel 0.75% (o supositorio vaginal 750 mg) 2 veces por semana por más de 3 meses, que reduce recurrencias mientras se usa, aunque el beneficio puede no persistir al suspender. (CDC)

Traducción práctica: si tú eres del grupo “vuelve cada mes”, esta conversación suele ser la diferencia entre vivir en “modo brote” vs tener control.

7.3 Esquema por fases (casos seleccionados)

El CDC menciona como opción (en escenarios de recurrencia múltiple):

1. nitroimidazol oral (metronidazol o tinidazol) por 7 días,
2. seguido por ácido bórico 600 mg vaginal por 21 días,
3. y luego metronidazol gel 0.75% 2 veces/semana por 4–6 meses. (CDC)

Seguridad esencial: ácido bórico es solo vaginal y debe indicarse con instrucciones claras (especialmente si hay posibilidad de embarazo).

7.4 Otra estrategia descrita: mensual

También se ha evaluado metronidazol 2 g mensual + fluconazol 150 mg, con reducción de incidencia en algunos estudios. (CDC)

7.5 Probióticos y “tratamientos naturales”

Es una búsqueda común (“tratamiento natural”), pero el CDC no los considera sustitutos de tratamiento médico y la evidencia para adjuntos es limitada. El foco clínico suele ser: diagnóstico correcto + tratamiento correcto + estrategia si recurre. (CDC)

8. Sexo y pareja: ¿hay que tratar a la pareja? (guías vs evidencia nueva)

Lo clásico (CDC 2021)

Históricamente, el CDC no recomendaba tratar parejas de rutina porque estudios previos no demostraban beneficio consistente. (CDC)

Evidencia nueva (NEJM 2025)

Un ensayo aleatorizado (Australia) mostró que tratar al partner masculino con antibiótico oral + antibacteriano tópico, junto con el tratamiento de la mujer, redujo la recurrencia a 12 semanas frente al cuidado estándar. (New England Journal of Medicine)

Y ACOG (oct 2025)

ACOG publicó un comunicado sobre nueva guía orientada a tratamiento concurrente de pareja en VB recurrente. (ACOG)

Traducción práctica: si la VB es recurrente y estás en una relación estable, vale la pena discutir en consulta el tema “pareja”, porque las recomendaciones están evolucionando.

9. Embarazo: qué cambia (y qué NO conviene hacer)

Si estás embarazada y tienes síntomas de VB, conviene evaluación: el CDC recomienda tratar VB sintomática en embarazo y detalla regímenes considerados adecuados. (CDC)

Importante: una cosa es tratar síntomas en embarazo; otra es hacer “screening” sin síntomas.

Screening (sin síntomas) en embarazo

La USPSTF recomienda en contra del screening de VB en embarazadas sin síntomas que no tienen alto riesgo de parto prematuro (Grado D). En las de alto riesgo, la evidencia es insuficiente (I). (USPSTF)

10. Cómo reducir recaídas: medidas realistas que sí ayudan

No hay magia, pero sí medidas con buena relación esfuerzo/beneficio:

1. Evita duchas vaginales (de lo más asociado a recaídas). (CDC)
2. Revisa irritantes: jabones perfumados, sprays, toallitas “íntimas”, lavados agresivos. (ACOG)
3. Durante tratamiento, considera evitar sexo o usar barrera para reducir irritación y confusión de síntomas. (CDC)
4. Si hay riesgo sexual, considera testeo de ETS en vez de asumir VB cada vez. (CDC)
5. Si recurre varias veces, pide explícitamente plan de mantenimiento (no solo “otra receta”). (CDC)

11. Señales de alarma: cuándo consultar sin esperar

Busca atención clínica si:

• Estás embarazada. (CDC)
• Tienes dolor pélvico fuerte, fiebre, escalofríos o malestar general.
• Sangrado fuera del periodo o dolor intenso con sexo.
• No mejoras con tratamiento bien hecho o vuelve repetidamente. (CDC)

12. Cómo te ayudamos en Sana Mujer con VB recurrente en USA

¿Necesitas ayuda en español para identificar y tratar vaginosis bacteriana recurrente en EE. UU.?
En Sana Mujer te atendemos 100% online y en español.

Qué incluye la consulta:

• Evaluación clínica guiada (síntomas, patrón de recaídas, disparadores, riesgos).
• Plan de tratamiento según el cuadro (incluye opciones para recurrencia cuando corresponde).
• Receta enviada a tu farmacia (cuando aplica).
• Indicaciones claras de cuidado, prevención y señales de alarma.

Estados donde atendemos:
Atendemos actualmente en 26 estados, incluyendo TX, FL y NM.

👉 Empezar consulta ahora

13. Preguntas frecuentes (FAQ)

13.1 ¿Cuántas veces tiene que repetirse para ser “vaginosis recurrente”?

En la práctica, “recurrente” significa episodios repetidos. Si se repite, conviene confirmar diagnóstico y discutir supresión/mantenimiento. (CDC)

13.2 ¿Por qué me vuelve la vaginosis bacteriana a cada rato?

Lo más común: diagnóstico equivocado, factores que favorecen recaída (douching/irritantes) o patrón que requiere mantenimiento. (CDC)

13.3 ¿Qué medicamentos se usan para la vaginosis bacteriana?

El CDC lista metronidazol oral, metronidazol gel intravaginal o clindamicina crema intravaginal como regímenes recomendados para VB sintomática. (CDC)

13.4 ¿Tengo que tratar a mi pareja?

El CDC no lo recomendaba de rutina, pero evidencia reciente (NEJM 2025) muestra reducción de recurrencia al tratar parejas masculinas; además ACOG publicó nueva guía en 2025. Se decide caso a caso. (CDC)

13.5 Si estoy embarazada, ¿qué debo hacer?

Si hay síntomas, conviene evaluación y tratamiento según guías. No se recomienda screening sin síntomas en embarazadas sin alto riesgo de parto prematuro. (CDC)

14. Referencias

• CDC — Bacterial Vaginosis, STI Treatment Guidelines (2021). (CDC)
• ACOG — Vaginitis (FAQ). (ACOG)
• USPSTF — Screening for VB in pregnancy to prevent preterm delivery (2020). (USPSTF)
• NEJM — Male-Partner Treatment to Prevent Recurrence of VB (2025). (New England Journal of Medicine)
• ACOG — News release/Guidance sobre partner treatment en VB recurrente (2025). (ACOG)

Nota: Los enunciados de este blog no han sido evaluados por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA). Este producto no está destinado a diagnosticar, tratar, curar o prevenir cualquier enfermedad. Las imagenes de este blog pueden haber sido generadas por IA y no intentan ser una representación exacta de la realidad. Las imagenes de este blog no intentan ilustrar productos reales ni son una muestra de posibles resultados. Este blog no es un consejo médico ni constituye un diagnóstico médico.